1 00:00:32,200 --> 00:00:33,960 -Ik ben onderweg, ik zal gewoon... -christelijk. 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,200 Ik moet het je vertellen voordat je binnenkomt... 3 00:00:36,640 --> 00:00:39,240 Henrika zat op die vlucht. 4 00:00:39,840 --> 00:00:41,920 Het spijt me zo. 5 00:00:45,360 --> 00:00:47,400 Christelijk? Gaat het? 6 00:00:48,040 --> 00:00:52,240 Ja, het gaat goed met mij. Bedankt dat je het me vertelde. 7 00:01:05,760 --> 00:01:11,040 WAKKER 8 00:01:21,520 --> 00:01:23,320 Johannes Johansson? 9 00:01:24,400 --> 00:01:26,560 -Ja? -Janus Malmsten. 10 00:01:26,640 --> 00:01:28,480 Militaire inlichtingendienst. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 Oké… 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,920 -Kan ik je ergens mee helpen? -Ik hoop het. 13 00:01:50,560 --> 00:01:54,080 ZIEKENHUIZEN IN STOCKHOLM OVERbevolkt DUIZENDEN BEHANDELD VOOR ONBEKENDE ZIEKTE 14 00:01:55,960 --> 00:01:57,080 Dat is goed. 15 00:01:57,760 --> 00:01:59,080 Christelijk. 16 00:01:59,160 --> 00:02:01,760 Ik heb een verklaring opgesteld dat wij konden… 17 00:02:01,840 --> 00:02:03,840 Dat zal moeten wachten, Moa. 18 00:02:05,080 --> 00:02:07,920 Laten we het later nemen. Dat wat jij in elkaar hebt gezet. 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,760 Er zit toch koffie in? Het is een grote bijeenkomst. 20 00:02:16,600 --> 00:02:18,920 -Wat? -Nee. Niets. 21 00:02:29,560 --> 00:02:31,960 Dat is alle informatie dat hebben we momenteel. 22 00:02:32,040 --> 00:02:34,720 We weten meer als we er zijn de zwarte doos van het vliegtuig. 23 00:02:34,800 --> 00:02:39,160 Maar er wijst al veel op dat de piloot een fout heeft gemaakt. 24 00:02:39,440 --> 00:02:42,000 - Was hij pas afgestudeerd? -Helemaal niet, integendeel. 25 00:02:42,080 --> 00:02:46,480 Hij was een ervaren piloot met meer dan 5.000 vlieguren. 26 00:02:46,560 --> 00:02:48,680 -Was hij mentaal stabiel? -Ja. 27 00:02:51,280 --> 00:02:54,440 Wat is het standpunt van de politie hierover? 28 00:02:55,360 --> 00:03:00,120 We hebben een aanzienlijke stijging gezien bij geweldsmisdrijven en ongelukken. 29 00:03:00,200 --> 00:03:03,760 Er zou dus een verband tussen kunnen zijn het vliegtuigongeluk en andere incidenten? 30 00:03:03,840 --> 00:03:07,240 Bij de veiligheidsdiensten is wij geloven dat er een groter geheel is. 31 00:03:07,320 --> 00:03:10,040 Het zou een bedreiging tegen kunnen zijn de veiligheid van ons land. 32 00:03:10,320 --> 00:03:13,680 -Hoe zo? -Terrorisme of gewelddadig extremisme. 33 00:03:13,760 --> 00:03:18,160 Het zou biologische oorlogsvoering kunnen zijn of mogelijk sonische wapens. 34 00:03:18,240 --> 00:03:24,360 Je bedoelt de incidenten van de afgelopen week terreuraanslagen geweest? 35 00:03:24,920 --> 00:03:26,360 Met sonische wapens? 36 00:03:26,440 --> 00:03:29,240 Op dit moment zijn wij niet aan het regeren alles uit, premier. 37 00:03:30,320 --> 00:03:33,080 We zijn geïnformeerd dat het een kwestie van dagen is 38 00:03:33,160 --> 00:03:34,920 vóór de volgende grote aanval. 39 00:03:35,480 --> 00:03:37,920 Wij hebben deze informatie uit verschillende geloofwaardige bronnen. 40 00:03:39,480 --> 00:03:43,560 Als je eens wist hoe hoog in het systeem gaat dit ding. 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,720 Maar waarom ik? 42 00:03:45,800 --> 00:03:48,680 Het is een relevante vraag en ik weet dat het misschien vreemd klinkt. 43 00:03:49,080 --> 00:03:53,000 We hebben iemand nodig die volledig buiten het systeem staat. 44 00:03:53,080 --> 00:03:55,760 Iemand met een technische achtergrond, hoge werkethiek 45 00:03:55,840 --> 00:03:58,440 en wie is immuun voor alle propaganda die er is. 46 00:03:59,280 --> 00:04:02,480 En vooral iemand die het begrijpt 47 00:04:02,880 --> 00:04:05,440 de ernstige situatie wij bevinden ons erin. 48 00:04:07,160 --> 00:04:10,600 Wij houden je al een tijdje in de gaten en we zijn tot de conclusie gekomen 49 00:04:10,680 --> 00:04:12,240 dat je alle vakjes aanvinkt. 50 00:04:14,720 --> 00:04:15,680 Oké. 51 00:04:18,960 --> 00:04:24,440 Ik hoef het je niet te vertellen dat deze missie uiterst geheim is. 52 00:04:24,720 --> 00:04:25,560 Ja. 53 00:04:25,640 --> 00:04:29,200 Dat mag onder geen enkele omstandigheid praat er met iemand over. 54 00:04:29,280 --> 00:04:32,400 Natuurlijk begrijp ik het. 55 00:04:33,640 --> 00:04:37,600 -Johansson. Welkom aan boord. -Bedankt. 56 00:04:43,200 --> 00:04:46,320 Wat de vreemde ongelukken van de laatste tijd betreft, 57 00:04:46,400 --> 00:04:49,280 Wat is de visie van de regio daarop? 58 00:04:49,400 --> 00:04:53,280 Naast alle traumagevallen in de ziekenhuizen, 59 00:04:53,840 --> 00:04:56,480 veel van onze nieuwe patiënten hebben dat 60 00:04:56,560 --> 00:04:58,680 een soort neurologisch probleem. 61 00:04:58,760 --> 00:05:02,840 Dat zien wij duidelijk. Er zijn de laatste tijd bijna 4.000 gevallen geweest. 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Wat voor neurologisch probleem? 63 00:05:04,840 --> 00:05:08,040 Het meest voor de hand liggende symptoom is slapeloosheid. 64 00:05:08,120 --> 00:05:12,200 Slapeloosheid. Sommige patiënten hebben een plotselinge 65 00:05:12,280 --> 00:05:14,600 helemaal niet kunnen slapen. 66 00:05:15,200 --> 00:05:16,920 Anderen hebben moeite met inslapen. 67 00:05:17,000 --> 00:05:19,920 Ze worden eerder wakker, waardoor vervolgens het slaapvenster kleiner wordt. 68 00:05:20,000 --> 00:05:23,160 Slapeloosheid klinkt niet als een noodgeval. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,480 Het mag ook niet gebagatelliseerd worden, 70 00:05:25,560 --> 00:05:28,200 omdat slaapgebrek dit verstoort 71 00:05:28,280 --> 00:05:31,320 alles wat ons brein nodig heeft normaal te functioneren. 72 00:05:31,720 --> 00:05:34,680 Na slechts één nacht, we verliezen de concentratie, 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,800 oriëntatie, we hebben tijdelijk geheugenverlies, 74 00:05:37,880 --> 00:05:42,800 slechtere reflexen. Na een aantal nachten, we zien dat onze patiënten… 75 00:05:42,880 --> 00:05:45,480 Ze maken zich zorgen. Gemakkelijk geïrriteerd. 76 00:05:45,560 --> 00:05:48,360 Agressief. Sommigen worden zelfs gewelddadig. 77 00:05:48,760 --> 00:05:54,560 Sommigen van hen hebben het ook gekregen een kleine bloedafscheiding in hun ogen. 78 00:05:57,240 --> 00:05:58,840 Hoe zit het met de behandeling? 79 00:05:59,320 --> 00:06:02,760 We hebben geprobeerd kalmeringsmiddelen te geven, slaappillen, 80 00:06:02,840 --> 00:06:06,280 anesthesie in de meest gevorderde gevallen, maar wij zien geen verbetering. 81 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 -Wat gebeurt er met hen? -De tolerantie voor slapeloosheid varieert. 82 00:06:10,840 --> 00:06:14,240 Sommige patiënten kan er beter mee omgaan dan anderen, 83 00:06:14,760 --> 00:06:18,160 maar gebrek aan slaap betekent dat de hersenen ten onder gaan. 84 00:06:19,160 --> 00:06:20,680 Het crasht volledig. 85 00:06:21,200 --> 00:06:24,960 Je wordt duizelig, verward en de hersenen raken beschadigd. 86 00:06:34,840 --> 00:06:36,160 We hebben geen koffie meer. 87 00:06:36,920 --> 00:06:40,320 Misschien wist je het niet, maar dat is niet zo mijn verantwoordelijkheid om koffie te zetten. 88 00:06:40,400 --> 00:06:42,520 Daar zijn hier mensen voor. 89 00:06:43,200 --> 00:06:44,760 Andrea is er vandaag niet. 90 00:06:44,840 --> 00:06:47,280 Wat is de meest voorkomende oorzaak van pilootfouten? 91 00:06:47,960 --> 00:06:51,600 Er zijn verschillende oorzaken, van alles 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,760 miscommunicatie, jetlag, stress, 93 00:06:55,320 --> 00:06:58,200 -medicijnen, uitputting. -Uitputting? 94 00:06:58,640 --> 00:07:04,120 Is het mogelijk dat de piloot dat had gedaan? wat je zojuist hebt beschreven? 95 00:07:04,760 --> 00:07:08,160 Wat als er een epidemie van slapeloosheid uitbreekt? 96 00:07:08,840 --> 00:07:13,520 Je bedoelt die slapeloosheid zou besmettelijk zijn? 97 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 Je zei zelf dat dat zo is een aanzienlijke stijging 98 00:07:16,680 --> 00:07:20,400 bij geweldsmisdrijven en ongelukken, tegelijkertijd met de ziekenhuizen 99 00:07:20,480 --> 00:07:23,200 zijn overvol met patiënten lijden aan slapeloosheid. 100 00:07:23,600 --> 00:07:26,160 Wij beschikken over een stabiele en ervaren piloot 101 00:07:26,240 --> 00:07:30,800 die een onbegrijpelijke fout maakt wat leidde tot de dood van 190 mensen. 102 00:07:32,720 --> 00:07:36,440 Heb je trouwens de resultaten gestuurd? van de peiling naar het bureau? 103 00:07:37,160 --> 00:07:40,160 -Wat? -Voor de vergadering om 18.00 uur 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,920 Werd dat niet geannuleerd? De herdenkingsdienst is om 18.00 uur. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 Neuken. Je had het mij kunnen vertellen. 106 00:07:45,760 --> 00:07:48,480 -Ik heb me de hele ochtend voorbereid. -Maak je een grapje? 107 00:07:48,560 --> 00:07:51,080 - In godsnaam. -Moa? 108 00:07:51,160 --> 00:07:53,880 Doe iets. Annuleer het. We zitten midden in een crisis. 109 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Of je had zijn agenda kunnen bijwerken. 110 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 -Kalmeren. -Holy shit, je doet dit altijd! 111 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Ik ben zijn secretaris niet en zeker niet de jouwe. 112 00:08:02,160 --> 00:08:03,640 -Wat is er met jou? -Mij? 113 00:08:04,200 --> 00:08:06,760 De hele regering zit erin. 114 00:08:16,520 --> 00:08:21,120 Weet je, je kunt niet alles opzij schuiven in een Excel-bestand als dit. 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,480 Of doe je dat meestal ook seks met haar plannen? 116 00:08:34,520 --> 00:08:35,400 Wat in vredesnaam? 117 00:08:52,280 --> 00:08:56,160 Elin, iemand van het ministerie van Volksgezondheid raakt gewond. 118 00:08:58,080 --> 00:08:58,920 WHO? 119 00:08:59,000 --> 00:09:01,480 Ik weet het niet, maar ze zijn in Spoedeisende Hulp 4. 120 00:09:01,560 --> 00:09:04,400 - Ik dacht dat je het wel wilde weten. -Bedankt. 121 00:09:21,480 --> 00:09:23,720 -Göran? -Hij is verdoofd. 122 00:09:23,800 --> 00:09:26,760 -Wat is er gebeurd? -Iemand heeft hem aangevallen. 123 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 -WHO? -Het was iets binnenshuis, denk ik. 124 00:09:30,040 --> 00:09:32,360 Ze werd binnengebracht met een andere ambulance. 125 00:09:32,480 --> 00:09:35,400 -Hoe zag ze eruit? -Zwart, krullend haar. 126 00:09:37,760 --> 00:09:40,040 -Weet je waar ze is? -Nee. 127 00:09:42,840 --> 00:09:46,200 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik heb het gewoon gedaan. 128 00:09:46,280 --> 00:09:48,600 -Als een reflex. -Probeer stil te zijn. 129 00:09:48,680 --> 00:09:51,480 -Wat geef je haar? -Een kalmerend middel. 130 00:09:51,880 --> 00:09:53,360 Een luxe, geloof me. 131 00:09:53,920 --> 00:09:57,920 We zijn bijna op en het aantal Het aantal patiënten dat dit nodig heeft, neemt toe. 132 00:09:58,680 --> 00:10:02,400 Momenteel 80% van de mensen wij hebben te maken met Vaka-klachten. 133 00:10:03,320 --> 00:10:05,240 Zo noemen ze het. 134 00:10:06,920 --> 00:10:11,280 Ze lag soms slapeloos, maar daar dacht ik op dat moment niet aan. 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,840 Sommige nachten sliep ze helemaal niet. 136 00:10:14,560 --> 00:10:16,880 Wat is het rood in de ogen? 137 00:10:17,480 --> 00:10:20,960 -We weten het niet. -Maar medicijnen, slaaptabletten... 138 00:10:21,040 --> 00:10:22,600 Het werkt niet. 139 00:10:23,320 --> 00:10:25,360 Ze heeft gelijk, het werkt niet. 140 00:10:25,880 --> 00:10:27,400 Je moet iets kunnen. 141 00:10:30,680 --> 00:10:33,040 Kan ik hulp krijgen? Hij heeft kramp. 142 00:10:33,120 --> 00:10:37,120 We verdrinken in patiënten en dat doen we niet goed genoeg om voor ze te zorgen. 143 00:10:37,480 --> 00:10:40,280 Of zelfs begrijpen welke neurologische aandoening dit is. 144 00:10:41,120 --> 00:10:44,080 Ik moet gaan, Eline. Wij bellen u als er iets gebeurt. 145 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Lieverd… 146 00:11:18,960 --> 00:11:20,160 Hugo? 147 00:11:24,480 --> 00:11:25,720 Ben je daar, Hugo? 148 00:11:31,360 --> 00:11:34,120 -Wat was je aan het doen? -Poepen. 149 00:11:35,200 --> 00:11:37,160 Ga je je niet aankleden... 150 00:12:02,560 --> 00:12:06,480 -Hoe gaat het met hem... Göran? -Ik weet het niet. 151 00:12:07,160 --> 00:12:10,560 Het was een wonder dat de pen geen slagader heeft geraakt. 152 00:12:11,040 --> 00:12:12,960 Het is krankzinnig wat er nu gebeurt. 153 00:12:19,400 --> 00:12:24,160 -Hij heeft nooit eerder aantekeningen gehad. -Hij is waarschijnlijk gewoon zenuwachtig. Dat zou ik zijn. 154 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 Goedeavond. 155 00:12:29,760 --> 00:12:33,280 Het is met pijn in het hart dat ik vanavond voor je sta. 156 00:12:33,840 --> 00:12:37,280 Wij hebben een onvoorstelbaar verlies geleden. 157 00:12:38,480 --> 00:12:41,240 Maar als ik jullie allemaal hier bijeen zie komen, 158 00:12:41,840 --> 00:12:45,640 Ik word eraan herinnerd van de grote solidariteit van onze natie 159 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 in moeilijke tijden. 160 00:13:05,480 --> 00:13:06,840 Goedenavond… 161 00:13:18,440 --> 00:13:20,040 De gezinnen… 162 00:13:21,440 --> 00:13:22,800 Wat in vredesnaam? 163 00:13:25,120 --> 00:13:26,760 De doden… 164 00:13:32,920 --> 00:13:34,760 -Goedenavond. -Shit. 165 00:13:36,040 --> 00:13:38,160 Richard! Nee, nee, nee! 166 00:13:38,920 --> 00:13:40,800 Neuken! Bel 112! 167 00:13:42,200 --> 00:13:43,080 Richard. Richard! 168 00:13:44,360 --> 00:13:46,400 Kun je mij horen, Richard? 169 00:13:49,240 --> 00:13:50,960 Is de ambulance onderweg? 170 00:13:53,680 --> 00:13:54,560 Wat in vredesnaam? 171 00:13:55,800 --> 00:13:57,520 We moeten hem verplaatsen. 172 00:14:03,480 --> 00:14:07,560 Richard voelt zich niet lekker, maar we hebben hier mensen 173 00:14:07,920 --> 00:14:09,120 die voor hem zorgen. 174 00:14:15,280 --> 00:14:19,840 Ik weet niet wat de premier zegt had zich hier vanavond willen zeggen: 175 00:14:20,240 --> 00:14:24,360 maar ik weet dat niemand dat wil hun familieleden 176 00:14:24,440 --> 00:14:28,560 tot zo plotseling en onverwacht van hen worden afgenomen. 177 00:14:29,520 --> 00:14:32,320 Er zijn geen woorden voor zoveel verdriet. 178 00:14:32,960 --> 00:14:37,800 En in tijden als deze, we hebben elkaar nodig voor troost. 179 00:14:38,280 --> 00:14:43,640 Niemand mag alleen zijn bij een verdriet als dit. Het moet gedeeld worden. 180 00:14:44,160 --> 00:14:48,960 Dus voor degenen onder u die verloren hebben uw dierbaren in deze verschrikkelijke tragedie, 181 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 dat zou je moeten weten wij zijn bij je vanavond. 182 00:14:54,920 --> 00:14:56,280 Wij allemaal in Zweden. 183 00:14:59,160 --> 00:15:00,000 Bedankt. 184 00:15:02,960 --> 00:15:07,120 Premier Richard Pavic is overleden vanavond in Hötorget in Stockholm, 185 00:15:07,200 --> 00:15:11,880 waar mensen zich hadden verzameld voor een ceremonie om de slachtoffers te eren en te herdenken 186 00:15:11,960 --> 00:15:14,520 van de grootste vliegtuigcrash van onze tijd. 187 00:15:15,040 --> 00:15:18,400 De ceremonie werd onderbroken toen Richard Pavic plotseling instortte 188 00:15:18,480 --> 00:15:20,840 midden in zijn toespraak. 189 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 De regering heeft nog geen commentaar gegeven over de evenementen… 190 00:15:23,480 --> 00:15:26,680 -Papa? -Shit, je liet me schrikken. 191 00:15:26,760 --> 00:15:28,480 Ongevallenonderzoeksautoriteit... 192 00:15:28,560 --> 00:15:30,520 Rondsluipen als een ninja. 193 00:15:30,600 --> 00:15:34,160 ...vliegtuigongeluk ten noorden van Arlanda waarin 190 mensen… 194 00:15:34,240 --> 00:15:36,000 Waarom stortte het vliegtuig neer? 195 00:15:36,080 --> 00:15:38,800 Er is geen commentaar gegeven nog niet waarom 196 00:15:38,880 --> 00:15:40,840 het vliegtuig stortte neer, maar wijzen erop… 197 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 Wat denk je? 198 00:15:43,600 --> 00:15:45,240 Misschien was de motor kapot. 199 00:15:46,440 --> 00:15:48,920 Dat zou je altijd moeten doen denk zelf na, Isak. 200 00:15:50,520 --> 00:15:53,560 Alleen een schaap gelooft alles wat ze zeggen. Ben jij een schaap? 201 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Nee. 202 00:15:57,760 --> 00:15:59,520 Ze dwongen het naar beneden. 203 00:16:26,040 --> 00:16:26,920 Hoi. 204 00:16:30,400 --> 00:16:33,520 -Hoe was je dag? -Ze hebben net de zwarte doos gevonden. 205 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Echt waar? 206 00:16:37,360 --> 00:16:39,040 Dan weten we misschien binnenkort meer. 207 00:16:39,400 --> 00:16:43,520 Ze zullen het niet zeker weten totdat ze de CVR hebben gevonden. 208 00:16:43,600 --> 00:16:44,640 CVR? 209 00:16:46,840 --> 00:16:48,760 De audio-opnamen vanuit de cockpit. 210 00:16:48,880 --> 00:16:50,080 Rechts. 211 00:16:53,560 --> 00:16:56,800 Je moeder zei altijd Je zou een goede piloot zijn. 212 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Ik denk dat ze gelijk had. 213 00:17:02,960 --> 00:17:08,320 Ik denk dat geen enkele luchtvaartmaatschappij ter wereld dat doet zou iemand met een strafblad inhuren. 214 00:17:09,920 --> 00:17:12,160 Nee, je kunt zeker niet gaan... 215 00:17:14,160 --> 00:17:17,160 Heb je die brochures al eens bekeken? van de gemeenschapsdienst? 216 00:17:17,240 --> 00:17:20,520 Natuurlijk. Het is nooit te laat voor een nieuwe carrière, 217 00:17:20,960 --> 00:17:23,280 van piloot tot loodgieter. Wat een droom. 218 00:17:23,360 --> 00:17:24,880 Ik bedoelde niet... 219 00:17:31,000 --> 00:17:33,120 Juist... Vergeet het maar. 220 00:18:25,920 --> 00:18:27,840 Wat denk je dat je van plan bent? 221 00:18:28,480 --> 00:18:31,480 Je kunt hier niet wonen Als je drugs gebruikt, snap je dat? 222 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 Denk je dat ik hier uit vrije wil ben? Ben je dit vergeten? 223 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Bedankt dat je mijn gezicht hebt gekregen overal in het nieuws. 224 00:18:39,000 --> 00:18:42,560 -Het was helemaal niet gênant. - Dacht je dat het gênant was? 225 00:18:42,800 --> 00:18:44,760 Hoe denk je dat ik me voelde? 226 00:18:44,840 --> 00:18:46,840 Wie weet verdomme wat je voelt? 227 00:18:48,120 --> 00:18:50,920 Waarom doe je dit altijd voor jezelf, Hugo? 228 00:18:51,000 --> 00:18:54,200 Waarom verpest je alles, elke verdomde keer? 229 00:18:56,840 --> 00:18:57,880 Papa… 230 00:18:57,960 --> 00:18:59,560 Het is zoveel beter om loodgieter te zijn. 231 00:18:59,640 --> 00:19:02,880 Pa! Loslaten! 232 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 -Loslaten! -Loslaten! 233 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 Loslaten! 234 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Hallo. Ik wil graag een overtreding melden. 235 00:19:58,600 --> 00:20:01,120 Vooral degenen die kwaad hebben gedaan. 236 00:20:02,320 --> 00:20:04,200 "Beste Sandman", zeggen ze, 237 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 "We kunnen onze ogen niet dichthouden." 238 00:20:06,320 --> 00:20:09,880 "We liggen de hele nacht en zien onze slechte daden, 239 00:20:09,960 --> 00:20:14,200 zitten als trollen op de rand van het bed en spuit heet water over ons heen." 240 00:20:15,480 --> 00:20:18,200 ‘Als je wilde komen en jaag ze weg, 241 00:20:18,280 --> 00:20:20,400 dan zouden we kunnen slapen' 242 00:20:20,480 --> 00:20:23,440 ze zuchten diep. "Wij betalen u er graag voor." 243 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 "Goedenavond, Zandman." 244 00:20:26,080 --> 00:20:29,400 -Kun jij de wolf doen? -Nee, het is bedtijd. 245 00:20:29,480 --> 00:20:31,920 -Alsjeblieft? -Nee, geen ruzie. 246 00:20:32,400 --> 00:20:33,520 Alsjeblieft... 247 00:20:34,880 --> 00:20:39,560 Een korte. Dan is het meteen naar bed. 248 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Oké, muziek. 249 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 -Ben je er klaar voor, Isak? -Ja. 250 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Ik ben een vogel. 251 00:21:01,120 --> 00:21:04,480 Mijn naam is... Zestien. 252 00:21:05,000 --> 00:21:07,760 Vandaag is een prachtige dag. 253 00:21:08,000 --> 00:21:13,760 - Kijk naar het weer. -Er kwam een ​​kleine, hongerige wolf. 254 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 -O, mijn god. Het ruikt hier naar vogels. -Nee. 255 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Oei! 256 00:21:22,640 --> 00:21:24,360 Ik vlieg weg! 257 00:21:25,440 --> 00:21:29,680 -Toen kwam de tweelingbroer van de wolf. -Nee, hij niet! 258 00:21:30,280 --> 00:21:32,760 Hij is de gevaarlijkste in de hele wereld! 259 00:21:34,920 --> 00:21:36,320 Ik vlieg weg! Hulp! 260 00:21:37,760 --> 00:21:38,840 Nee! 261 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Oei! 262 00:21:51,840 --> 00:21:53,000 Je moet nu slapen. 263 00:21:56,320 --> 00:21:57,640 Welterusten. 264 00:21:58,960 --> 00:22:00,280 Kom hier, Maja. 265 00:22:00,960 --> 00:22:03,160 -Kun je mij dragen? -Nee. 266 00:22:03,600 --> 00:22:05,680 -Alsjeblieft? - Oké. Kom op. 267 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 Heb je geen benen? 268 00:22:13,360 --> 00:22:14,240 Goedenacht, Maja. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,720 -Welterusten. -Wil je het licht uitdoen, kleine man? 270 00:23:09,360 --> 00:23:10,320 Tijd om wakker te worden, Hugo. 271 00:23:11,840 --> 00:23:14,120 - Staat er iemand aan de deur? -Kleed je aan. 272 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 -Hallo. -Goedemorgen. 273 00:23:22,320 --> 00:23:24,480 -We zijn hier voor Hugo Elwing. -Ja. 274 00:23:29,240 --> 00:23:30,480 Stop! 275 00:23:31,760 --> 00:23:35,600 -Loslaten! Wat ben je verdomme aan het doen? -Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk... 276 00:23:35,960 --> 00:23:38,560 -Wat ben je aan het doen? -Het is makkelijker als je meewerkt. 277 00:23:40,280 --> 00:23:43,400 -Pa! Doe iets! -Doe wat ze zeggen, Hugo. 278 00:23:43,480 --> 00:23:46,720 -Het komt vanzelf wel goed. -Waar gaan we heen? 279 00:23:46,840 --> 00:23:49,680 Naar een gevangenis waar dat wel kan de rest van je straf uitzitten. 280 00:23:56,600 --> 00:24:00,320 Hoe kon je dat in vredesnaam doen? 281 00:24:01,360 --> 00:24:04,760 -Kom op. -Laat me gaan! 282 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 Hallo, mama. 283 00:24:35,160 --> 00:24:39,160 -Hallo, lieverd. Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. Hoe is het met je? 284 00:24:40,960 --> 00:24:44,480 Ik ben zo goed. We hebben hier geweldige wind. 285 00:24:45,000 --> 00:24:47,960 Het is een stabiele acht knopen overdag 286 00:24:48,040 --> 00:24:50,320 -en 's nachts is het volkomen rustig. -Wauw. 287 00:24:50,400 --> 00:24:51,720 Het is absoluut ongelooflijk. 288 00:24:52,480 --> 00:24:55,040 Heb je jezelf verbrand, mama? Je lijkt op een rivierkreeft. 289 00:24:55,120 --> 00:24:57,840 Het is de zonnebrandcrème die ze hier gebruiken. 290 00:24:58,560 --> 00:25:02,600 Onze vlucht is geannuleerd vanwege dat vreselijke ongeluk. 291 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 -We kunnen Cuba morgen niet verlaten. -Oké. 292 00:25:04,680 --> 00:25:06,080 Hallo, Linda! 293 00:25:06,160 --> 00:25:10,520 -Oké. -Dat is oké, toch? Lieverd? 294 00:25:10,600 --> 00:25:13,040 Ja, maar... Wanneer ben je thuis? 295 00:25:13,120 --> 00:25:14,400 We denken dat we… zullen zijn 296 00:25:14,480 --> 00:25:16,600 Hallo? Mama? 297 00:25:19,600 --> 00:25:21,360 Is de luchthaven gesloten? 298 00:25:21,440 --> 00:25:25,400 Nee, het is alleen dat de luchtvaartmaatschappij heeft geannuleerd de vlucht als gevolg van het vliegtuigongeluk. 299 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 Zijn ze daar bang voor Zullen ze nog meer vliegtuigen neerhalen? 300 00:25:30,680 --> 00:25:34,280 -"Kracht"? Wie zijn "zij"? -Degenen die fluoride in het water gieten. 301 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 Fluoride? Zoals in tandpasta? 302 00:25:38,160 --> 00:25:41,160 -Mijn vader zegt dat het gevaarlijk is. -Oké. 303 00:25:41,240 --> 00:25:43,800 En ze doen het in het drinkwater? 304 00:25:44,440 --> 00:25:47,360 Waarom? Heeft je vader je dit verteld? 305 00:25:52,120 --> 00:25:55,960 -Ik moet gaan, maar ik zie je wel. Oké? -Oké, doei. 306 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Mattias hier. Laat een bericht achter. 307 00:26:59,080 --> 00:27:01,320 Mattias, het is 9.10 uur. Waar ben je? 308 00:27:02,040 --> 00:27:05,040 Als je ziek bent, bel mij zo snel mogelijk. 309 00:27:28,160 --> 00:27:30,040 Vul dit in, alstublieft. 310 00:27:39,040 --> 00:27:41,000 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 311 00:27:41,080 --> 00:27:45,760 Het Parlement heeft vandaag een besluit genomen de voormalige minister van Volksgezondheid 312 00:27:45,840 --> 00:27:51,360 en vice-premier Christian Elwing zal de functie van premier van Zweden overnemen. 313 00:27:51,440 --> 00:27:57,400 Hij vervangt Richard Pavic, die stierf tijdens de herdenkingsdienst van gisteren. 314 00:27:57,480 --> 00:27:59,600 Er is Christen. Daar is hij. 315 00:28:01,840 --> 00:28:03,840 -Gefeliciteerd, Christen. -Bedankt. 316 00:28:06,520 --> 00:28:07,960 Hoest. 317 00:28:10,440 --> 00:28:11,960 Nog een beetje meer. 318 00:28:18,280 --> 00:28:19,800 Bedankt. 319 00:28:19,880 --> 00:28:23,000 Hier is hij. Onze nieuwe premier! 320 00:28:23,800 --> 00:28:26,240 -Welkom. -Bedankt. 321 00:28:28,720 --> 00:28:30,120 In profiel. 322 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Kijk naar voren. 323 00:28:35,440 --> 00:28:36,320 Alsjeblieft! 324 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 De jouwe komt eraan. 325 00:28:44,000 --> 00:28:45,680 Laten we proosten op Christian. 326 00:28:46,480 --> 00:28:48,880 -Proost! Gefeliciteerd. -Proost! 327 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 Proost. 328 00:28:55,160 --> 00:28:56,640 Alles klaar, alsjeblieft. 329 00:28:57,960 --> 00:28:59,320 Deze kant op. 330 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Hier zijn we. 331 00:29:26,840 --> 00:29:27,880 Nou, nou, nou… 332 00:29:29,120 --> 00:29:32,600 De gouden jongen is hier. Je vader kan je hier niet helpen. 333 00:29:32,680 --> 00:29:34,480 Kaja, gedraag je. 334 00:29:34,960 --> 00:29:37,680 We geven je de tijd om te wennen. Het diner is om 18.00 uur. 335 00:29:38,680 --> 00:29:41,480 Het zou zonde zijn om te missen vanavond de bloedworst. 336 00:30:06,640 --> 00:30:07,600 Maar… 337 00:30:09,120 --> 00:30:10,680 Wat is er gebeurd? 338 00:30:11,400 --> 00:30:12,480 Ik weet het niet. 339 00:30:28,480 --> 00:30:32,360 Veel mensen vroegen mij over de top die ik gisteren droeg. 340 00:30:33,480 --> 00:30:35,880 Toen ik online controleerde, Ik zag dat deze niet op voorraad was. 341 00:30:35,960 --> 00:30:40,000 Maar ik heb een soortgelijke gevonden op een andere website die ik hieronder heb gelinkt. 342 00:30:40,080 --> 00:30:41,120 Kusjes. 343 00:30:51,080 --> 00:30:53,840 -Waar kijk je naar? -Het heeft de classificatie R, niet voor kinderen. 344 00:30:55,160 --> 00:30:57,800 -Waar gaat het over? -Zombies. 345 00:30:59,200 --> 00:31:01,240 Ik heb een zombiespel op mijn computer. 346 00:31:04,920 --> 00:31:08,840 Oké. Je moeder denkt al Ik ben de slechtste babysitter ter wereld. 347 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 -Wat zijn ze aan het doen? -Ze verlaten de stad. 348 00:31:14,320 --> 00:31:15,560 Waarom? 349 00:31:15,640 --> 00:31:18,120 Omdat het gevaarlijk is om in de stad te zijn als de zombies komen. 350 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 Als de stront de ventilator raakt, je wilt niet met veel mensen zijn. 351 00:31:21,080 --> 00:31:22,880 -Waarom? -Nou... 352 00:31:22,960 --> 00:31:25,680 Als de wereld vergaat, worden mensen bang. 353 00:31:25,760 --> 00:31:30,840 Bange mensen doen domme dingen en kunnen dat ook zijn nog gevaarlijker dan de zombies. 354 00:31:30,920 --> 00:31:34,720 Omdat ze alles zullen doen om te redden zichzelf en misschien hun families. 355 00:31:37,440 --> 00:31:39,000 Wilde je trouwens iets? 356 00:31:40,880 --> 00:31:43,080 Het kan een defecte zekering zijn. 357 00:31:46,880 --> 00:31:49,640 -Deze. Zie je het? -Ja. 358 00:31:52,560 --> 00:31:53,440 Daar. 359 00:31:54,160 --> 00:31:56,520 -Vraag je vader om ernaar te kijken. -Ik zal. 360 00:31:58,880 --> 00:32:01,560 -Mag ik je iets laten zien? -Als het snel is. 361 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 -Ik moet naar de sportschool. -Kom op. 362 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 -Hier. -Koel. 363 00:32:41,360 --> 00:32:43,600 -Dit is mijn geheime kamer. -Wauw. 364 00:32:45,960 --> 00:32:49,360 -Goede plek om je te verstoppen als de zombies komen. -Ja. 365 00:32:49,800 --> 00:32:52,160 -Je mag het aan niemand vertellen. -Nee. 366 00:32:53,000 --> 00:32:55,680 -Belofte? -Dat zal ik niet doen. 367 00:32:56,440 --> 00:33:00,160 -Belofte? -Ja! Kalmeren. 368 00:33:01,280 --> 00:33:02,520 Ik beloof het. 369 00:33:03,920 --> 00:33:05,080 Goed. 370 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 -Jongens? -Ja? 371 00:34:06,000 --> 00:34:08,880 We hebben een onbekende virale infectie gevonden in het bloed van de patiënt. 372 00:34:08,960 --> 00:34:11,720 -Risicoklasse twee of drie? -Vier. 373 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Wat? 374 00:34:14,760 --> 00:34:17,280 De kamer moet worden afgesloten. Je kent de procedure. 375 00:34:17,360 --> 00:34:19,720 Isolatie en onmiddellijke verwijdering van de bron. 376 00:34:19,800 --> 00:34:22,880 -Dit is de premier-- -Het maakt niet uit. Nu! 377 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 Ik kan het me niet herinneren... 378 00:35:25,920 --> 00:35:27,840 Christen? Christen, wacht. 379 00:35:29,600 --> 00:35:30,600 I… 380 00:35:31,480 --> 00:35:35,720 Ik hoorde net dat Richard een nieuwe had, onbekend virus in zijn lichaam toen hij stierf. 381 00:35:36,120 --> 00:35:38,360 -Wat voor soort virus? -Ik weet het niet, 382 00:35:38,440 --> 00:35:41,960 maar blijkbaar twee andere patiënten kregen dezelfde diagnose. 383 00:35:42,040 --> 00:35:44,120 Ook zij zijn overleden. 384 00:35:44,200 --> 00:35:45,840 Oké. 385 00:35:46,920 --> 00:35:49,800 Ik moet met Regio Stockholm spreken. 386 00:35:50,360 --> 00:35:52,600 Als dit een uitbraak is, dan... 387 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 -Wat is het? -Niets. 388 00:35:59,640 --> 00:36:00,480 Gaat het? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,680 Ze hebben Hugo vanochtend in de gevangenis gepakt. 390 00:36:11,680 --> 00:36:13,480 Ik heb hem gerapporteerd. 391 00:36:15,840 --> 00:36:18,080 Hij verstopte drugs in het appartement en... 392 00:36:18,600 --> 00:36:20,560 Zoals je zei: genoeg is genoeg. 393 00:36:24,520 --> 00:36:28,360 Het komt goed. 394 00:37:30,080 --> 00:37:31,000 Hallo? 395 00:37:32,240 --> 00:37:33,520 Hallo? Mattias? 396 00:37:35,680 --> 00:37:37,200 Mattias? Hallo? 397 00:37:39,360 --> 00:37:42,800 -Ben je daar? -Ik ben hier. 398 00:37:43,560 --> 00:37:44,440 Waar ben je geweest? 399 00:37:44,520 --> 00:37:49,120 Ik ging achter de computer zitten en merkte een lage druk op in ketel 4. 400 00:37:49,200 --> 00:37:51,480 - Waarom heb je het niet gemeld? -Ik heb het geprobeerd. 401 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 Ze had het geluk om in het vliegtuig te stappen. 402 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Hoe gaat het, Mattias? 403 00:38:04,800 --> 00:38:06,760 Je bent twee dagen weggeweest. 404 00:38:06,840 --> 00:38:08,440 We rapporteren het gewoon. 405 00:38:10,880 --> 00:38:12,120 Ik heb het verpest. 406 00:38:12,920 --> 00:38:15,040 -Big time. -Wat bedoel je? 407 00:38:17,920 --> 00:38:20,520 Mattias? Praat met mij. 408 00:38:21,960 --> 00:38:23,400 Je snapt het niet. 409 00:38:24,280 --> 00:38:26,160 Wat begrijp ik niet? 410 00:38:28,960 --> 00:38:30,240 Mattias? 411 00:38:30,320 --> 00:38:34,080 Er kwam iemand toen we in stap vier zaten. 412 00:38:34,600 --> 00:38:38,480 Dat moest hij doen controleer het systeem, maar... 413 00:38:38,880 --> 00:38:41,240 Ik vroeg hem om op een andere dag terug te komen. 414 00:38:42,280 --> 00:38:47,160 Dan weet ik niet of hij ontslagen is, omdat hij nooit meer terugkwam. 415 00:38:47,240 --> 00:38:48,840 En ik vergat het. 416 00:38:48,960 --> 00:38:52,320 -Ik ben het vergeten. -Ja, maar we hebben terugstroombeveiligingen. 417 00:38:52,400 --> 00:38:55,320 De klep moet gebroken zijn van de druk. 418 00:38:55,400 --> 00:38:58,280 Had ik ze het maar op tijd laten controleren. 419 00:38:59,960 --> 00:39:01,520 Er is… 420 00:39:02,680 --> 00:39:04,000 een besmetting. 421 00:39:09,880 --> 00:39:11,600 is volgens mij de juiste term. 422 00:39:12,000 --> 00:39:13,280 Een lek. 423 00:39:15,840 --> 00:39:17,200 Oké. Wacht even, Mattias. 424 00:39:18,960 --> 00:39:19,800 En dan… 425 00:39:21,640 --> 00:39:24,080 ...Ik heb een test gedaan op onze 426 00:39:24,760 --> 00:39:26,920 waterkraan thuis in de keuken. 427 00:39:27,560 --> 00:39:29,280 Waar onze kinderen van drinken. 428 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 Het is binnen... 429 00:39:35,400 --> 00:39:37,000 Het drinkwater van Stockholm. 430 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 Mattias, kom nu hier. We zullen dit oplossen. 431 00:39:45,280 --> 00:39:47,880 Dat kunnen we niet. We zijn genaaid. 432 00:39:47,960 --> 00:39:50,440 Het spijt me, ik kan hier niet mee leven. 433 00:39:51,240 --> 00:39:54,240 Mattias? Hallo? 434 00:39:55,800 --> 00:39:57,520 Mattias! 435 00:39:58,680 --> 00:39:59,520 Mattias!